In Detroit, a ‘magic wand’ makes dirty air look clean – and lets polluters off the hook