Revealed: how a little-known pollution rule keeps the air dirty for millions of Americans